John Winston Lennon
Stopy v písku
Tuto báseň jsem poprvé četla již před mnoha lety a hned mě zaujala. Jejího autora bohužel neznám. Originál mně přinesl můj tehdejší lektor angličtiny. A ani on autora nevěděl. Až později jsem získala i její český překlad.
V tomto novoročním čase, v období nových nadějí a očekávání, jsem se rozhodla ji poskytnout i Vám všem, s nimiž se na své životní cestě potkávám nebo i v budoucnu potkám:
„Jednou v noci jsem měl sen:
Šel jsem po břehu moře
se svým Pánem.
Ale nebyla to jen nějaká obyčejná procházka.
Před mým zrakem proběhl
celý můj život.
Jak jsme tak šli,
zůstávaly po nás v písku stopy.
Jedny byly moje a ty druhé mého Pána.
Než se rozplynul poslední obraz,
ohlédl jsem se zpět na cestu,
kterou jsme prošli
a tu jsem si všiml, že mnohokrát jsou vidět
jen jedny stopy.
A bylo to právě v těch obdobích
mého života,
která byla nejtěžší.
Nechápavě jsem se obrátil
na mého Pána s výčitkou:
„Kdysi jsem ti odevzdal celý svůj život
se vším, co jsem měl,
a ty jsi mi slíbil, že mne nikdy neopustíš.
A přece v těch nejtěžších chvílích
mého života vidím v písku
jen jedny stopy.
Proč jsi mne opustil právě tam,
kde jsem tě nejvíce potřeboval?“
Pán uchopil moji ruku a řekl:
„Milé dítě, nikdy jsem tě neopustil,
a už vůbec ne ve chvílích,
kdy ses potýkal s těžkostmi.
Tam, kde vidíš v písku
jen jedny stopy,
jsem tě nesl na svých ramenou.“
Originál i překlad: neznámý autor
Ať se pro Vás tato báseň stane nadějí i povzbuzením v klíčových okamžicích Vaší životní cesty po celý rok 2020! Přeji Vám všem jen to dobré!